1
00:00:28,075 --> 00:00:31,011
U siječnju 1933.
2
00:00:31,011 --> 00:00:35,004
četrnaest godina nakon poraza od
Njemačka u Prvom svjetskom ratu,
3
00:00:35,549 --> 00:00:39,252
Ado kad bi Hitler došao na vlast.
4
00:00:39,252 --> 00:00:42,356
U kršenju
Versailleskog mirovnog ugovora,
5
00:00:42,356 --> 00:00:45,792
Njemačka se odmah počela naoružavati.
6
00:00:45,792 --> 00:00:48,228
U ožujku 1936.
7
00:00:48,228 --> 00:00:52,221
u kršenju ugovora,
Njemačka je ponovno okupirala Porajnje.
8
00:00:53,867 --> 00:00:56,136
U ožujku 1938.
9
00:00:56,136 --> 00:01:00,129
u kršenju ugovora,
Njemačka je apsorbirala Austriju.
10
00:01:02,075 --> 00:01:06,068
U rujnu 1938.
s Münchenskim paktom,
11
00:01:06,313 --> 00:01:09,082
Engleska i Francuska
predao Njemačkoj
12
00:01:09,082 --> 00:01:13,075
Velika područja Čehoslovačke,
pod prijetnjom rata Adolfa Hitlera.
13
00:01:14,721 --> 00:01:18,714
S ovim paktom Njemačka
zajamčen mir u Europi,
14
00:01:19,693 --> 00:01:23,686
i neovisnost
ostatka Čehoslovačke.
15
00:01:23,964 --> 00:01:26,533
U ožujku 1939.
16
00:01:26,533 --> 00:01:30,526
Njemačka je prekršila pakt i
okupirao ostatak Čehoslovačke.
17
00:01:31,705 --> 00:01:34,741
Njemačka
je također prijetio Poljskoj.
18
00:01:34,741 --> 00:01:38,712
A sada, 31. ožujka 1939.
19
00:01:38,712 --> 00:01:42,705
Britanska vlada, napokon
odlučivši zaustaviti Hitlerovu Njemačku,
20
00:01:43,250 --> 00:01:47,243
daje Poljskoj bezuvjetno
jamstvo vojne pomoći.
21
00:01:48,355 --> 00:01:52,348
Ovo jamstvo će dovesti do
izbijanja Drugog svjetskog rata.
22
00:02:06,139 --> 00:02:08,708
General pukovnik
WaIter von Brauchitsch,
23
00:02:08,708 --> 00:02:12,179
glavni zapovjednik
njemačke vojske.
24
00:02:12,179 --> 00:02:16,172
general Franz Haider,
načelnik stožera.
25
00:02:17,350 --> 00:02:21,343
general pukovnik AIfred Jodl,
šef operacija OKW-a,
26
00:02:22,189 --> 00:02:25,292
Hiterov vrhovni stožer
naredba.
27
00:02:25,292 --> 00:02:29,285
general pukovnik Wilhelm Keitel,
šef OKW-a.
28
00:02:29,796 --> 00:02:31,565
Admiral Erich Raeder,
29
00:02:31,565 --> 00:02:35,469
glavni zapovjednik
njemačke mornarice.
30
00:02:35,469 --> 00:02:37,838
Pozvan od Fuehrera,
31
00:02:37,838 --> 00:02:41,831
ovi policajci su ovdje na sastanku
o britanskom vojnom jamstvu.
32
00:02:51,051 --> 00:02:55,044
Jeste li čuli...Ribbentropove vijesti?
33
00:02:59,526 --> 00:03:03,519
Da, moj Fireru.
34
00:03:10,537 --> 00:03:14,530
Moja je volja čvrsta i nepokolebljiva.
35
00:03:16,109 --> 00:03:19,779
Nastavit ćete
s planiranjem za Case White.
36
00:03:19,779 --> 00:03:23,772
Mein Fuehrer, datum početka?
37
00:03:24,284 --> 00:03:28,277
1. rujna .
38
00:03:29,990 --> 00:03:33,983
Da li Fuehrerova odluka
predstavljaju probleme za vojsku?
39
00:03:35,295 --> 00:03:38,398
Joachim von Ribbentrop,
Hitlerov ministar vanjskih poslova.
40
00:03:38,398 --> 00:03:41,001
Tašt i nesposoban,
uspio je
41
00:03:41,001 --> 00:03:44,994
u stjecanju odbojnosti gotovo
svi u njemačkoj vladi.
42
00:03:45,238 --> 00:03:49,231
Moj Luftwaffe će biti spreman
1. rujna, moj Fuehrer.
43
00:03:49,676 --> 00:03:51,778
Ako treba, i prije.
44
00:03:51,778 --> 00:03:53,780
Feldmaršal Hermann Goering,
45
00:03:53,780 --> 00:03:56,283
zapovjednik moćnih
Njemačke zračne snage.
46
00:03:56,283 --> 00:04:00,276
U Trećem Reichu,
odmah iza Fuehrera.
47
00:04:01,221 --> 00:04:05,214
Uz dužno poštovanje
feldmaršalu, moj Fuehrer,
48
00:04:05,625 --> 00:04:09,618
dajete nam samo pet mjeseci
da se pripreme za opći rat.
49
00:04:10,163 --> 00:04:14,156
- Trebalo bi najmanje godinu dana.
- Nemamo godinu dana!
50
00:04:20,440 --> 00:04:23,009
To je moje uvjerenje
51
00:04:23,009 --> 00:04:25,712
da ako napad na Poljsku
52
00:04:25,712 --> 00:04:29,705
počinje iznenada,
teške udarce koji brzo postižu uspjeh,
53
00:04:31,551 --> 00:04:35,544
izbjeći će se opći rat.
54
00:04:40,560 --> 00:04:44,553
Ali ako Engleska i Francuska marširaju...
55
00:04:45,765 --> 00:04:49,758
Skuhat ću im gulaš
ugušit će se!
56
00:06:45,919 --> 00:06:49,222
- Slava nek postoji!
- Što postoji, Madeline?
57
00:06:49,222 --> 00:06:52,659
Ovaj Hitlerov posao.
Čitao sam o tome u novinama, ali...
58
00:06:52,659 --> 00:06:55,962
Pa, čini se previše smiješno
a ludo biti stvarno.
59
00:06:55,962 --> 00:06:59,955
Stvarno je, u redu.
60
00:07:10,043 --> 00:07:14,036
Zapovjednik Victor Henry,
Mornarica Sjedinjenih Država.
61
00:07:14,280 --> 00:07:16,483
Kabina 63, paluba A.
62
00:07:16,483 --> 00:07:20,476
Hvala.
63
00:07:23,857 --> 00:07:27,850
General von Roon.
64
00:08:01,561 --> 00:08:03,963
Ne mogu vjerovati.
Mi zapravo idemo.
65
00:08:03,963 --> 00:08:06,633
Madge Tolliver
bio u Berlinu na Olimpijadi.
66
00:08:06,633 --> 00:08:10,537
Stalno govori kako je divno
još uvijek je, i kako jeftino.
67
00:08:10,537 --> 00:08:14,530
Ona kaže da će nam se svidjeti.
Oh, evo ga, Pug.
68
00:08:23,483 --> 00:08:25,785
- Iznenađenje!
- Warrene!
69
00:08:25,785 --> 00:08:27,987
Bok, mama!
70
00:08:27,987 --> 00:08:30,523
- Bok!
- Hej, slatkice!
71
00:08:30,523 --> 00:08:33,393
Koji vrag?!
72
00:08:33,393 --> 00:08:35,829
Zašto nisi u školi letenja?
73
00:08:35,829 --> 00:08:39,699
Upravo je puhnuo. Šališ se?
Misliš da bih ovo propustio?
74
00:08:39,699 --> 00:08:43,692
- Stopirao sam na PBY-u.
- Mops, nije li to prekrasno iznenađenje?
75
00:08:44,537 --> 00:08:46,773
Subota navečer u New Yorku?
76
00:08:46,773 --> 00:08:50,766
Pazite, sve djevojke iz velikog grada,
Warren Henry je u gradu.
77
00:08:51,110 --> 00:08:54,013
Što kažeš
hoćemo li pokrenuti ovu zabavu?
78
00:08:54,013 --> 00:08:55,849
Je li Byron čuo za selidbu?
79
00:08:55,849 --> 00:08:58,218
Nismo čuli
od tvog brata mjesecima.
80
00:08:58,218 --> 00:09:01,354
Zadnje pismo koje smo dobili,
napustio bi studij u Firenci,
81
00:09:01,354 --> 00:09:03,389
i on luta po Europi.
82
00:09:03,389 --> 00:09:07,382
- Dosadila mi je likovna umjetnost.
- Oh, sada, Pug, nemoj tako.
83
00:09:07,560 --> 00:09:10,597
Byron je čudna riba,
ali ispod je mozak.
84
00:09:10,597 --> 00:09:13,032
ja znam
85
00:09:13,032 --> 00:09:15,835
To je problem.
86
00:09:15,835 --> 00:09:18,371
Pa, evo za novu dužnost.
87
00:09:18,371 --> 00:09:22,364
- Da, i sretno u Berlinu.
- Živjeli!
88
00:09:37,423 --> 00:09:40,393
Pa, ja imam mornarički auto.
Mogu li te odvesti negdje?
89
00:09:40,393 --> 00:09:42,195
Moj spoj je tek u 5:00.
90
00:09:42,195 --> 00:09:44,197
Uzmi me
u Rockefellerov centar,
91
00:09:44,197 --> 00:09:46,933
- Nacionalna radiodifuzna kuća.
- Zašto?
92
00:09:46,933 --> 00:09:50,336
Potražit ću posao.
93
00:09:50,336 --> 00:09:53,039
- Zna li tata za ovo?
- Jesi li poludio?
94
00:09:53,039 --> 00:09:57,032
Osim toga, to je samo za ljeto.
95
00:10:02,749 --> 00:10:04,584
Bok!
96
00:10:04,584 --> 00:10:08,577
Oni su dobra djeca.
97
00:10:38,584 --> 00:10:42,577
- Kad je mačka odsutna, ha?
- Pušim godinama.
98
00:11:07,213 --> 00:11:10,883
Pa, kome?
99
00:11:10,883 --> 00:11:13,753
Za djecu.
100
00:11:13,753 --> 00:11:17,757
Da. Naši napušteni mladunci.
101
00:11:17,757 --> 00:11:21,750
U redu, djeci.
102
00:11:26,833 --> 00:11:30,826
Oh, stvarno se osjećam avanturistički, Pug,
ploveći ovih dana na njemačkom brodu.
103
00:11:31,437 --> 00:11:35,430
Pitam se ima li nacista
upravo ovdje u ovom baru.
104
00:11:38,044 --> 00:11:40,713
Izađimo i pogledajmo
kod Kipa slobode.
105
00:11:40,713 --> 00:11:44,706
Ne, gospodine, želim još jedno piće.
Vidio sam Kip slobode.
106
00:11:58,898 --> 00:12:02,001
pogledaj,
sve dok smo na ovom brodu,
107
00:12:02,001 --> 00:12:05,338
moramo pretpostaviti da sve
kažemo da se snima.
108
00:12:05,338 --> 00:12:09,142
To znači u baru,
za stolom, u našoj kabini.
109
00:12:09,142 --> 00:12:11,044
Je li vam to ikada palo na pamet?
110
00:12:11,044 --> 00:12:14,847
Pa da, nekako, ali...
111
00:12:14,847 --> 00:12:18,840
ln the stateroom too? Uvijek?
112
00:12:18,951 --> 00:12:21,621
misliš...
113
00:12:21,621 --> 00:12:25,614
Ne misliš dan i noć,
Pug, really!
114
00:12:26,125 --> 00:12:30,118
Da nisu, bili bi nemarni.
Nijemci nisu aljkav narod.
115
00:12:30,430 --> 00:12:34,423
Pa, onda, gospodine, držite se podalje
na ovom brodu, to je sve što mogu reći.
116
00:12:35,234 --> 00:12:39,227
I namjeravam provesti cijelo putovanje
čedno četkajući svoj njemački.
117
00:12:41,240 --> 00:12:44,710
Tako će biti i u Berlinu.
118
00:12:44,710 --> 00:12:48,703
Honestly!
119
00:12:49,215 --> 00:12:51,551
Oh, dovraga.
120
00:12:51,551 --> 00:12:55,544
Stvarno ne čini mnogo
razlika u svakom slučaju, zar ne?
121
00:12:59,492 --> 00:13:03,485
Mogu li sada popiti svoje drugo piće?
122
00:13:42,902 --> 00:13:45,037
- Bok. Byron Henry?
- Da.
123
00:13:45,037 --> 00:13:49,030
Natalie Jastrow. Uskoči.
124
00:13:55,748 --> 00:13:59,741
Ovo je Leslie Slote.
125
00:14:50,903 --> 00:14:53,806
Ne treba mi vozač u Varšavi.
Sve su to konji.
126
00:14:53,806 --> 00:14:57,799
Ne moram slušati o tome.
127
00:15:05,418 --> 00:15:09,411
Evo nas.
128
00:15:25,271 --> 00:15:29,264
AJ?
129
00:15:30,643 --> 00:15:34,636
AJ?
130
00:15:42,321 --> 00:15:46,314
Oh, dobro. Vratio si se.
131
00:15:50,096 --> 00:15:53,933
- Aarone, ovo je Byron Henry.
- Columbia '38, je li?
132
00:15:53,933 --> 00:15:56,636
- Da, gospodine.
- Dobro došli u Sienu.
133
00:15:56,636 --> 00:15:59,538
Pa, evo za Byrona Henryja,
134
00:15:59,538 --> 00:16:03,531
notorni mrzitelj
talijanske renesanse.
135
00:16:04,343 --> 00:16:05,878
Gdje si ovo čuo?
136
00:16:05,878 --> 00:16:08,781
Moj stari prijatelj Cesare Milano
na Columbiji.
137
00:16:08,781 --> 00:16:12,451
Usput je to spomenuo,
u pismu koje mi je napisao o tebi.
138
00:16:12,451 --> 00:16:16,444
Pa, pretpostavljam da nemam izbora
ali za to piti.
139
00:16:18,024 --> 00:16:21,527
Što imaš protiv
talijanska renesansa, Byron?
140
00:16:21,527 --> 00:16:24,997
Oh, pretpostavljam da samo
imao previše toga.
141
00:16:24,997 --> 00:16:28,990
Počeo sam fasciniran, a završio
gore samo pod snijegom i dosadno.
142
00:16:29,335 --> 00:16:32,071
To je mješavina
poganstva i kršćanstva.
143
00:16:32,071 --> 00:16:36,064
Nekako mi se zaglavi u želju.
144
00:16:40,713 --> 00:16:43,749
Pitao si što imam protiv
talijanska renesansa.
145
00:16:43,749 --> 00:16:45,785
rekao sam ti.
146
00:16:45,785 --> 00:16:48,120
Nemoj nam zamjeriti, Byrone.
147
00:16:48,120 --> 00:16:50,356
Drugi su ljudi zauzeli vaš stav.
148
00:16:50,356 --> 00:16:54,349
Dobar naziv za to je protestantizam.
149
00:16:57,430 --> 00:17:01,423
Byrone, razumijem
tvoj otac je mornarički časnik.
150
00:17:01,834 --> 00:17:04,303
Da gospodine.
On je u Washingtonu u ratnim planovima.
151
00:17:04,303 --> 00:17:08,296
Ratni planovi, milostivi!
Je li to tako zloslutno kao što zvuči?
152
00:17:09,575 --> 00:17:12,945
Svaka zemlja sastavlja
teorijski ratni planovi u miru.
153
00:17:12,945 --> 00:17:16,949
Reci mi, je li tvoj otac
mislite da je rat neizbježan?
154
00:17:16,949 --> 00:17:19,985
Nije to spomenuo u posljednjem pismu.
155
00:17:19,985 --> 00:17:23,978
Leslie je u ministarstvu vanjskih poslova, što
čini ga stručnjakom za ova pitanja.
156
00:17:24,290 --> 00:17:27,560
On misli da bi moj ujak trebao ići kući.
Posvađali smo se
157
00:17:27,560 --> 00:17:31,553
o tome sad danima.
Naravno, ide dalje u Varšavu.
158
00:17:33,799 --> 00:17:36,936
Pa koliko vrijedi...
159
00:17:36,936 --> 00:17:39,071
...mislim da će biti rata.
160
00:17:39,071 --> 00:17:41,307
jesi li
161
00:17:41,307 --> 00:17:45,300
- Zanimalo bi me zašto.
- Upravo sam bio na turneji po Njemačkoj.
162
00:17:45,644 --> 00:17:48,748
Gdje god da voziš,
prolaziš pored kamiona punih vojske,
163
00:17:48,748 --> 00:17:52,151
a željeznička kola natovarena
kilometrima s topništvom i tenkovima.
164
00:17:52,151 --> 00:17:56,144
Byron, s takvim prikazima, Hitler
osvojio Austriju i Sudete.
165
00:17:57,490 --> 00:18:00,993
I nikad nije morao ispaliti metak.
166
00:18:00,993 --> 00:18:04,096
Dr. Jastrow, kad sam bio u Njemačkoj,
167
00:18:04,096 --> 00:18:08,089
Vidio sam natpise na klupama u parku
a trolejbusi o Židovima.
168
00:18:08,334 --> 00:18:11,337
- I vidio sam spaljene sinagoge.
- da
169
00:18:11,337 --> 00:18:14,940
Iznenađen sam što govoriš
jednako mirno kao što to činiš o Hitleru.
170
00:18:14,940 --> 00:18:16,609
Biti Židov, mislim.
171
00:18:16,609 --> 00:18:20,546
Ako Hitler pobijedi,
Židovi će se jednostavno povući
172
00:18:20,546 --> 00:18:24,539
na drugorazredni status koji su imali za
tako dugo pod kraljevima i papama.
173
00:18:26,285 --> 00:18:29,955
S tim smo preživjeli 17 stoljeća.
174
00:18:29,955 --> 00:18:33,948
Imamo priličnu zalihu mudrosti
i doktrina za suočavanje s tim.
175
00:18:35,528 --> 00:18:39,521
Aarone, ovaj olimpijski stav
tvoja me potpuno iznervira.
176
00:18:39,865 --> 00:18:43,858
Da se možete osloniti na Adolfa Hitlera
razboritost za Natalienu i tvoju sigurnost,
177
00:18:44,303 --> 00:18:47,173
djeluje mi groteskno.
178
00:18:47,173 --> 00:18:49,408
Mislim da bi se Natalieni roditelji složili.
179
00:18:49,408 --> 00:18:53,401
Natalie može ići kući sutra
ako ona želi.
180
00:18:53,679 --> 00:18:57,672
Ali mislim da će možda pronaći posao
ovdje u Sieni kao moja tajnica
181
00:18:58,851 --> 00:19:02,488
poticajniji od Miami Beacha.
182
00:19:02,488 --> 00:19:06,481
Razmišljam o odlasku kući, u redu,
Leslie, ali ne zbog Hitlera.
183
00:19:06,692 --> 00:19:10,685
Ima nekoliko stvari koje me muče
malo više od Hitlera u ovom trenutku.
184
00:19:10,930 --> 00:19:13,065
- Vidite, mi nismo...
- Usuđujem se reći.
185
00:19:13,065 --> 00:19:17,058
Hajde, draga. Idemo.
186
00:19:35,588 --> 00:19:39,581
Ovdje gore
tamo obavljamo većinu svog posla.
187
00:19:48,067 --> 00:19:52,060
- Ovo je prava knjižnica.
- Lijepa zbirka ranog kršćanstva.
188
00:19:54,206 --> 00:19:58,199
Sada, Byrone, razumijem
pohađali ste pričuvni tečaj mornarice
189
00:19:58,377 --> 00:20:02,370
i dobio proviziju.
Jesu li tu tvoji interesi?
190
00:20:04,049 --> 00:20:05,784
Ne gospodine.
191
00:20:05,784 --> 00:20:09,021
Provizija je bila više
da ugodim ocu.
192
00:20:09,021 --> 00:20:11,891
Pretpostavljam da kad je dr. Milano
193
00:20:11,891 --> 00:20:15,884
predložio da posjetite, spomenuo je
da možda imam nešto za tebe.
194
00:20:16,595 --> 00:20:18,230
Da, jeste.
195
00:20:18,230 --> 00:20:22,223
Moj sljedeći rad se zove
Konstantinov slavoluk.
196
00:20:23,469 --> 00:20:27,462
Znate li tko je bio Konstantin?
197
00:20:28,040 --> 00:20:31,377
Prvi kršćanski car Rima,
vjerujem.
198
00:20:31,377 --> 00:20:33,746
A-plus, Byron.
199
00:20:33,746 --> 00:20:37,739
Trebam istraživanje
o carevim ratovima.
200
00:20:37,783 --> 00:20:41,776
Bi li vas zanimalo 20 dolara tjedno?
201
00:20:44,256 --> 00:20:48,249
- Pao sam na više kolegija povijesti...
- Shvaćam. Ne želiš posao.
202
00:20:49,228 --> 00:20:53,221
Ne, gospodine, nisam to rekao.
203
00:20:53,365 --> 00:20:56,468
Bih li živio
i raditi ovdje u vili?
204
00:20:56,468 --> 00:20:58,137
Sigurno.
205
00:20:58,137 --> 00:21:00,806
Radili biste upravo ovdje
u ovoj sobi.
206
00:21:00,806 --> 00:21:04,799
To je Natalien stol tamo,
i tvoja bi bila ovdje.
207
00:21:07,913 --> 00:21:09,915
Mislim da ću pokušati, gospodine.
208
00:21:09,915 --> 00:21:12,017
Oh, hoćeš...
209
00:21:12,017 --> 00:21:16,010
iako kažeš
nemaš sposobnosti. Zašto?
210
00:21:17,222 --> 00:21:19,625
Pa, za novac,
211
00:21:19,625 --> 00:21:23,618
- i, naravno, biti u vašoj blizini, gospodine.
- Da budeš u mojoj blizini?
212
00:21:26,966 --> 00:21:30,959
Oh, da budem siguran. U redu, Byrone,
zašto ne bismo probali.
213
00:21:59,965 --> 00:22:03,958
Konobar, konobar!
214
00:22:31,296 --> 00:22:33,766
Oh, kapetane, pečena Alaska!
215
00:22:33,766 --> 00:22:37,759
Pokušavamo napraviti posljednju noć
putovanje za pamćenje, gospođo Henry.
216
00:22:38,804 --> 00:22:42,675
A Führerov je rođendan.
217
00:22:42,675 --> 00:22:46,668
Ne, gospodine Tudsbury, neće biti
rat između Engleske i Njemačke.
218
00:22:46,912 --> 00:22:50,149
Pa svi smo isti.
Svi sjeverni Europljani.
219
00:22:50,149 --> 00:22:54,142
Bilo bi to tužno
da se braća svađaju.
220
00:22:54,520 --> 00:22:56,789
Ima lijep prsten, zar ne, Pam?
221
00:22:56,789 --> 00:22:59,958
Podsjeti me da ga uključim
u mojoj sljedećoj emisiji.
222
00:22:59,958 --> 00:23:03,328
Oh, sad ionako nitko ne želi rat.
Apsolutno nitko.
223
00:23:03,328 --> 00:23:05,364
Bilo bi tako glupo u današnje vrijeme.
224
00:23:05,364 --> 00:23:09,357
Govori li vaša žena u ime
Mornarica Sjedinjenih Država, zapovjednik?
225
00:23:09,401 --> 00:23:13,394
Ona govori za Piper-Heidsieck '34.
226
00:23:14,306 --> 00:23:18,177
Upravo sam imao zadovoljstvo predavati
na vašem Mornaričkom ratnom učilištu.
227
00:23:18,177 --> 00:23:20,779
Stvarno? Kakav je bio vaš dojam?
228
00:23:20,779 --> 00:23:24,349
Vaša mornarica je jedina borbena sila
u današnjem svijetu
229
00:23:24,349 --> 00:23:27,686
koji se može profesionalno usporediti
s njemačkom vojskom.
230
00:23:27,686 --> 00:23:31,056
Stavio bih riječ
za Kraljevsku mornaricu i RAF.
231
00:23:31,056 --> 00:23:33,926
Već je dobro poznato
da su Kraljevske zračne snage
232
00:23:33,926 --> 00:23:36,195
izgubili su zračni paritet u odnosu na Luftwaffe.
233
00:23:36,195 --> 00:23:38,297
Što se tiče Kraljevske mornarice,
234
00:23:38,297 --> 00:23:42,290
to je pokrajina
podmornica komodora Grobkea.
235
00:23:42,668 --> 00:23:46,472
Nije loša mornarica,
ali imamo prokleto dobre podmornice.
236
00:23:46,472 --> 00:23:49,274
Zadnji put ste imali podmornice.
237
00:23:49,274 --> 00:23:53,278
Išlo nam je dobro, dok nije došla Amerika.
238
00:23:53,278 --> 00:23:55,714
Jeste li tada bili na Atlantiku?
239
00:23:55,714 --> 00:23:58,684
- Razarači.
- Bio sam ispod.
240
00:23:58,684 --> 00:24:01,353
Možda ovo nije
prvi put kad se sretnemo?
241
00:24:01,353 --> 00:24:05,346
Možda.
242
00:24:06,558 --> 00:24:10,362
Moja draga gospođo Henry, mogu li dobiti
čast ovog prvog plesa?
243
00:24:10,362 --> 00:24:12,698
Odnosno, zapovjednik,
s vašim dopuštenjem?
244
00:24:12,698 --> 00:24:16,691
Svakako, kapetane.
245
00:24:19,772 --> 00:24:23,765
Reci mi, generale,
hoće li vaš Fuehrer napasti Poljsku?
246
00:24:24,810 --> 00:24:28,147
Cijeli njegov sjaj leži
u svojim pobjedama bez krvi.
247
00:24:28,147 --> 00:24:31,617
Poljski koridor
je idiotska anomalija.
248
00:24:31,617 --> 00:24:35,610
- Fuehrer će pronaći rješenje.
- Nema rata oko Danziga?
249
00:24:36,421 --> 00:24:38,490
Nema rata.
250
00:24:38,490 --> 00:24:42,483
Nijedan, odnosno da će Njemačka krenuti.
251
00:24:44,329 --> 00:24:46,832
Pa, pretpostavljam da jesi
na školskom odmoru?
252
00:24:46,832 --> 00:24:50,002
Da, dosta dugo. imam 28 godina.
253
00:24:50,002 --> 00:24:53,995
žao mi je Mislio sam da jesi
o dobi moje kćeri. Ona ima 19 godina.
254
00:24:54,373 --> 00:24:58,366
Mnogi čine tu grešku. pretpostavljam
jer sam uvijek sa svojim ocem.
255
00:24:58,477 --> 00:25:00,913
Pomažem mu u poslu.
Oči mu nisu dobre.
256
00:25:00,913 --> 00:25:04,283
- To mora biti zanimljivo.
- Ovisi o temi.
257
00:25:04,283 --> 00:25:06,885
Danas je donekle
pokvarene ploče.
258
00:25:06,885 --> 00:25:10,878
Hoće li "Mala skitnica" otići,
ili neće?
259
00:25:41,386 --> 00:25:44,990
Oh, divno.
Božanstvena, draga moja gospođo Grobke.
260
00:25:44,990 --> 00:25:47,492
Najenergičnija plesačica,
vaša žena, komodore.
261
00:25:47,492 --> 00:25:51,485
Hvala.
Gospodo, ispričajte nas, molim vas.
262
00:25:53,131 --> 00:25:56,969
Gad, Henry, žena je neumorna.
263
00:25:56,969 --> 00:26:00,962
Čovjek se zapita kako to Grobke
kolega se dobro držao kao i on.
264
00:26:01,373 --> 00:26:05,310
Velika pomorska dužnost, bez sumnje.
265
00:26:05,310 --> 00:26:08,680
Pa, družio si se s Jerryjem, zar ne?
266
00:26:08,680 --> 00:26:10,482
Strogo u službi.
267
00:26:10,482 --> 00:26:14,453
Pozvao me van u inspekciju
podbaza u Swinem�ndeu.
268
00:26:14,453 --> 00:26:18,423
- Svejedno, sumnjam da je Grobke nacist.
- Stvarno?
269
00:26:18,423 --> 00:26:21,393
Pa, ti momci iz podmornice
dobro su, pretpostavljam,
270
00:26:21,393 --> 00:26:25,386
koliko god da su Nijemci.
271
00:26:33,005 --> 00:26:36,341
- Mogu li dobiti još jedan ples kasnije?
- Naravno, hvala.
272
00:26:36,341 --> 00:26:39,211
Dobit ću sebe
bijelu periku i štap.
273
00:26:39,211 --> 00:26:41,380
Izgledaju tako slomljeno kad odbijem.
274
00:26:41,380 --> 00:26:45,083
A što se tiče one mrske konge...
275
00:26:45,083 --> 00:26:47,252
Fuehrerov bal.
276
00:26:47,252 --> 00:26:51,245
Pokrivao sam tog tipa Henryja
od dana kad je umarširao u Austriju.
277
00:26:51,556 --> 00:26:54,660
Nešto upravo od Plutarha,
to je bilo.
278
00:26:54,660 --> 00:26:58,653
Nula od čovjeka, bez škole,
nijedne poznate obitelji.
279
00:26:59,564 --> 00:27:03,557
S 20 godina, student koji je napustio školu,
lutalica, promašaj.
280
00:27:04,870 --> 00:27:08,863
Henry, gledao sam tog čovjeka kako ulazi
trijumfuju ulicama Beča
281
00:27:10,242 --> 00:27:13,245
gdje je prodavao razglednice
i ogladnio,
282
00:27:13,245 --> 00:27:17,238
jedini nasljednik spojenih prijestolja
Habsburgovaca i Hohenzollerna.
283
00:27:18,750 --> 00:27:22,743
Ta groteskna travestija
je središnja istina našeg doba,
284
00:27:23,255 --> 00:27:26,058
i jedini razlog
za ovu prokletu loptu.
285
00:27:26,058 --> 00:27:29,962
- Ti si ga stvorio, znaš.
- Oprostite!
286
00:27:29,962 --> 00:27:32,998
Fuehrer. Ti i Francuzi.
287
00:27:32,998 --> 00:27:36,034
Vaš suludi Versajski ugovor
podijeljena Njemačka
288
00:27:36,034 --> 00:27:39,237
i napravio ekonomsku
i politička ludnica Europe.
289
00:27:39,237 --> 00:27:41,106
Jeste li mislili da će to potrajati?
290
00:27:41,106 --> 00:27:44,009
Izazvali ste vulkanski nezadovoljstvo
u našem narodu.
291
00:27:44,009 --> 00:27:46,311
Hitler je politička erupcija.
292
00:27:46,311 --> 00:27:48,613
Je li njemačka vojska s njim?
293
00:27:48,613 --> 00:27:52,150
Ponovno nas je naoružao. On ima
vratio nam je samopoštovanje.
294
00:27:52,150 --> 00:27:56,143
- I teror. I koncentracijski logori.
- Svi oblici politike su prljavi.
295
00:27:57,756 --> 00:28:01,749
Demokracije, diktature, varijacije
na jednu temu: Molimo mob.
296
00:28:12,504 --> 00:28:16,497
Meine Damen und Herren,
dame i gospodo.
297
00:28:17,009 --> 00:28:21,002
Predlažem zdravicu.
298
00:28:26,151 --> 00:28:30,144
Zdravica velikom njemačkom vođi,
Adolf Hitler,
299
00:28:30,689 --> 00:28:32,858
na njegov 50. rođendan.
300
00:28:32,858 --> 00:28:36,851
I svom životnom cilju, miru.
301
00:30:03,748 --> 00:30:07,741
Pažnja, doručak će biti poslužen
u glavnom salonu za 15 minuta.
302
00:30:09,621 --> 00:30:13,614
Hvala.
303
00:30:32,878 --> 00:30:36,871
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
304
00:30:57,936 --> 00:31:01,339
- Bi li vam smetalo da vam se pridružim?
- Oh, da, hvala.
305
00:31:01,339 --> 00:31:05,243
Osjećam se tako glupo dok se pripremam
nasmiješiti se na 40 stopa.
306
00:31:05,243 --> 00:31:08,046
Zar tvoj otac ne vjeruje
u šetnjama prije doručka?
307
00:31:08,046 --> 00:31:11,216
Pričljivo? Mrzi tjelovježbu bilo koje vrste.
308
00:31:11,216 --> 00:31:14,553
Osim toga, upravo sada, ima
dodir gihta. To je njegovo prokletstvo.
309
00:31:14,553 --> 00:31:17,289
- "Pričljivo"?
- Njegovo srednje ime je Talcott.
310
00:31:17,289 --> 00:31:20,158
Još od škole
bio je "pričljiv" sa svojim prijateljima.
311
00:31:20,158 --> 00:31:22,260
Pogodi zašto.
312
00:31:22,260 --> 00:31:24,996
Gdje ti je žena, zapovjedniče?
Također nije hodalica?
313
00:31:24,996 --> 00:31:26,831
Oh, zauzeta je pakiranjem.
314
00:31:26,831 --> 00:31:30,824
Nije da će hodati do ljekarne
ako može uhvatiti prijevoz ili pozvati taksi.
315
00:31:31,436 --> 00:31:34,172
Hoćeš li se vratiti
u Sjedinjene Države?
316
00:31:34,172 --> 00:31:38,009
Ako oca izbace iz Berlina,
što se čini neizbježnim, hoćemo.
317
00:31:38,009 --> 00:31:39,678
Zašto?
318
00:31:39,678 --> 00:31:43,014
Imam sina kojeg bih volio da upoznaš.
319
00:31:43,014 --> 00:31:45,684
Za razliku od svog oca, on je prilično zgodan.
320
00:31:45,684 --> 00:31:48,987
- Što on radi?
- Mornarički časnik, kao i njegov otac.
321
00:31:48,987 --> 00:31:51,923
Mornar! Nikada. Djevojka u svakoj luci.
322
00:31:51,923 --> 00:31:55,916
- Zar nemaš drugih sinova?
- Zapravo, želim.
323
00:31:56,394 --> 00:31:58,697
ali...
324
00:31:58,697 --> 00:32:01,399
- Bio bi malo mlad za tebe.
- Možda i ne.
325
00:32:01,399 --> 00:32:03,668
Čini se da nikad ne pogađam kako treba.
326
00:32:03,668 --> 00:32:07,661
Kažem, zapovjedniče!
327
00:32:12,944 --> 00:32:15,447
Samo smo razgovarali
s onim momkom Grobkeom.
328
00:32:15,447 --> 00:32:18,450
Uspio sam se uključiti u vaš
mali izlet u Swinem�nde.
329
00:32:18,450 --> 00:32:21,820
- Nadam se da nisi obeshrabrena.
- Nimalo. Drago mi je da te imam.
330
00:32:21,820 --> 00:32:25,323
Talky, mislio sam da se pakiraš.
Pristajemo svaki čas.
331
00:32:25,323 --> 00:32:28,560
Upravo zato sam ovdje.
Isprljao sam to.
332
00:32:28,560 --> 00:32:32,553
Znaš da se ne mogu nositi sa stvarima
te vrste.
333
00:32:32,764 --> 00:32:36,001
Pa što stojiš tu,
ti lijeno stvorenje?
334
00:32:36,001 --> 00:32:38,303
Reci au revoir zapovjedniku Henryju,
335
00:32:38,303 --> 00:32:40,939
i idite dolje
i skupi moje stvari.
336
00:32:40,939 --> 00:32:43,275
- Hoćemo li se vidjeti u Berlinu?
- Naravno.
337
00:32:43,275 --> 00:32:46,745
Ja ću ga pumpati
za najnovije vojne obavještajne podatke.
338
00:32:46,745 --> 00:32:50,382
I ne naučim ništa, bit ću vezan.
339
00:32:50,382 --> 00:32:52,817
Auf Wiedersehen, zapovjednik.
340
00:32:52,817 --> 00:32:55,186
Nastavi.
341
00:32:55,186 --> 00:32:59,179
Tudsbury, ja imam pojmove podudaranja
tvoja kći s mojim sinom.
342
00:32:59,924 --> 00:33:02,327
Oh, jesi li?
343
00:33:02,327 --> 00:33:05,563
Upozoravam te, Pamela je šačica.
344
00:33:05,563 --> 00:33:09,534
Zašto, kako to možeš reći? jesam
nikad nisam upoznao nježniju ili ugodniju djevojku.
345
00:33:09,534 --> 00:33:13,527
Mirne vode. upozoravam te.
346
00:33:14,306 --> 00:33:18,299
Vidimo se u Berlinu.
347
00:33:58,917 --> 00:34:01,486
General von Brauchitsch
očekuje vas.
348
00:34:01,486 --> 00:34:05,479
S njim je i načelnik stožera.
349
00:34:08,259 --> 00:34:11,196
Imali ste ugodno američko putovanje?
Osjećate se osvježeno?
350
00:34:11,196 --> 00:34:15,189
- da Hvala.
- Dobro.
351
00:34:16,935 --> 00:34:20,739
Vi ćete preuzeti punu odgovornost
operativnog planiranja za Case White
352
00:34:20,739 --> 00:34:24,342
i javite se u petak.
353
00:34:24,342 --> 00:34:28,335
Koje su pretpostavke napravljene
o Sovjetskom Savezu?
354
00:34:28,446 --> 00:34:32,439
Staljin je ubio većinu svoje prve klase
generalni časnici u Čistci.
355
00:34:33,017 --> 00:34:35,620
Crvenu armiju ne cijenim visoko.
356
00:34:35,620 --> 00:34:37,989
Može izvesti 300 divizija.
357
00:34:37,989 --> 00:34:41,292
Da, ali hoće li nam Staljin dopustiti
kotrljati se po Poljskoj
358
00:34:41,292 --> 00:34:43,528
do njegove granice neprovjereno?
359
00:34:43,528 --> 00:34:45,597
Nisam optimist po tom pitanju.
360
00:34:45,597 --> 00:34:48,800
Što ako njihov savez
s Engleskom prolazi?
361
00:34:48,800 --> 00:34:52,793
To je politika. Imamo svoje naredbe.
I ti imaš svoje.
362
00:35:01,112 --> 00:35:05,105
Javit ću se u petak, naravno.
Ali sada vam mogu dati svoju procjenu.
363
00:35:07,218 --> 00:35:11,211
Case White će biti totalni
rat na dva fronta od samog početka.
364
00:35:12,690 --> 00:35:16,594
Kobna pogreška kajzera Wilhelma.
365
00:35:16,594 --> 00:35:20,031
Kaiser nije bio
politički genije.
366
00:35:20,031 --> 00:35:22,967
Ovaj čovjek je.
367
00:35:22,967 --> 00:35:25,670
On će se povući
još jedno političko čudo.
368
00:35:25,670 --> 00:35:28,473
Dobro. Pa planiramo čudo, ha?
369
00:35:28,473 --> 00:35:32,466
Planiramo razbiti Poljsku
za dva tjedna i...
370
00:35:33,445 --> 00:35:36,714
I držite se na Zapadu.
371
00:35:36,714 --> 00:35:40,685
Drži se na zapadu,
s onim što imamo?
372
00:35:40,685 --> 00:35:44,678
To je čudo koje planiramo.
373
00:36:02,040 --> 00:36:06,033
Sve prethodne studije su neadekvatne.
374
00:36:06,845 --> 00:36:09,280
Pretpostavke o Sovjetskom Savezu,
375
00:36:09,280 --> 00:36:13,273
s obzirom na predloženi anglo-sovjetski
Alliance, vrlo su opasni.
376
00:36:17,155 --> 00:36:21,148
Izlazimo na vrlo tanak led.
377
00:36:47,785 --> 00:36:49,587
uđi.
378
00:36:49,587 --> 00:36:52,790
- Pukovnik Forrest, vojni ataše�.
- Dobrodošli.
379
00:36:52,790 --> 00:36:54,626
- Ja sam Bill Forrest.
- Mops Henry.
380
00:36:54,626 --> 00:36:56,060
Odmah sam pokraj.
381
00:36:56,060 --> 00:37:00,053
- Uniforme svaki dan ovdje?
- Ne, ne. Upravo sam došao s pregleda.
382
00:37:00,532 --> 00:37:03,535
- Ovdje se oblačiš samo za prilike.
- Dobro.
383
00:37:03,535 --> 00:37:07,528
Kao što je... ovaj.
384
00:37:11,142 --> 00:37:13,278
Možemo li odmah upoznati Hitlera?
385
00:37:13,278 --> 00:37:16,381
Samo sreća. To je velika zaljubljenost
za bugarskog ministra.
386
00:37:16,381 --> 00:37:19,217
Samo ćemo proći i rukovati se.
387
00:37:19,217 --> 00:37:21,486
To bi trebalo oduševiti gospođu Henry.
388
00:37:21,486 --> 00:37:25,423
Je li to uobičajeno? Prilog�
na primanju šefa države?
389
00:37:25,423 --> 00:37:27,091
Ne baš, ne.
390
00:37:27,091 --> 00:37:31,084
A najčudnija stvar su te karte
došao iz stožera Wehrmachta.
391
00:37:31,296 --> 00:37:35,289
Komplimenti
generala von Roona.
392
00:37:58,823 --> 00:38:02,427
Pa, Mops, zar nećeš reći
nešto o mojoj novoj odjeći?
393
00:38:02,427 --> 00:38:05,930
Mislim da je savršeno.
Nikada nisi izgledala bolje.
394
00:38:05,930 --> 00:38:07,432
Pa, nije moj izbor,
395
00:38:07,432 --> 00:38:11,425
ali Sally Forrest kaže
Hitler je lud za ružičastom.
396
00:38:27,819 --> 00:38:31,812
Čini se da je Washington
dosadno i pitomo, zar ne?
397
00:39:05,023 --> 00:39:07,625
Fantastično izgleda, zar ne?
398
00:39:07,625 --> 00:39:09,560
Otkucaji Radio City Music Halla.
399
00:39:09,560 --> 00:39:13,553
Oh, Mops.
400
00:39:20,238 --> 00:39:24,231
Oh, pogledaj. Sada ga možete vidjeti.
401
00:39:31,716 --> 00:39:35,709
Oh, ta zatvorska frizura. izjavljujem!
402
00:39:36,054 --> 00:39:40,047
On je tako jednostavan čovjek.
Sve ostalo je tako kitnjasto.
403
00:40:24,569 --> 00:40:28,562
Pukovnik William Forrest
und Frau Forrest.
404
00:40:42,854 --> 00:40:45,923
Tu su Ribbentrop i Goebbels.
405
00:40:45,923 --> 00:40:48,359
- Želite li ih upoznati?
- Molim te!
406
00:40:48,359 --> 00:40:52,352
hajde
407
00:40:55,399 --> 00:40:57,735
- Generale.
- Zapovjednik Henry.
408
00:40:57,735 --> 00:41:00,705
General von Roon,
kako te je lijepo ponovno vidjeti.
409
00:41:00,705 --> 00:41:03,674
Oprostite.
410
00:41:03,674 --> 00:41:07,612
Pa, hvala što ste nas doveli ovdje.
411
00:41:07,612 --> 00:41:11,249
Što mislite o Fuehreru?
412
00:41:11,249 --> 00:41:15,242
Nije baš nalik slici u Novom
Jorške novine, sve rogovi i rep.
413
00:41:15,553 --> 00:41:18,089
Ne, nikako.
414
00:41:18,089 --> 00:41:20,725
Razumijem da jesi
odličan tenisač.
415
00:41:20,725 --> 00:41:23,661
Oh? Je li to uključeno
u mom dosjeu?
416
00:41:23,661 --> 00:41:25,763
Vrlo malo nije bilo uključeno.
417
00:41:25,763 --> 00:41:27,965
Možda možemo
igraj se ponekad.
418
00:41:27,965 --> 00:41:31,958
Voljela bih to.
419
00:42:02,400 --> 00:42:05,336
Oh, Mops. Mops, savršeno je.
Nikad nećeš vjerovati.
420
00:42:05,336 --> 00:42:09,329
Znam da ti je vrijeme za ručak, ali bio sam
bojim se da će ga netko ugrabiti.
421
00:42:10,208 --> 00:42:13,077
Čak ima i teniski teren.
422
00:42:13,077 --> 00:42:17,070
Mops, ne misliš valjda da je Hitler imao
ima li kakve veze s ovim, zar ne?
423
00:42:17,882 --> 00:42:21,875
Pa, mislim, misliš li
stvarno se sjetio?
424
00:42:26,090 --> 00:42:29,460
Baš mi je zadovoljstvo
poslovati s Amerikancima.
425
00:42:29,460 --> 00:42:33,453
Moj brat ima posao s nekretninama
u Chicagu, tamo sam naučio.
426
00:42:33,931 --> 00:42:36,300
Jednog dana, možda ću se vratiti.
427
00:42:36,300 --> 00:42:39,570
Povrh svega ostalog,
na katu je pet spavaćih soba
428
00:42:39,570 --> 00:42:42,373
i tri mramorne kupke.
429
00:42:42,373 --> 00:42:45,176
I čekaj dok ne vidiš vrt.
430
00:42:45,176 --> 00:42:49,169
Izgled. Nije li ovo najljepše
salon koji si ikada vidio?
431
00:42:49,714 --> 00:42:53,451
Pogledajte oplatu.
432
00:42:53,451 --> 00:42:56,520
Ovdje... Ovdje je vrt.
433
00:42:56,520 --> 00:43:00,391
I iza kuće
postoje teniski tereni,
434
00:43:00,391 --> 00:43:02,927
koju ću vam pokazati za trenutak. Ovdje.
435
00:43:02,927 --> 00:43:05,229
ovuda.
436
00:43:05,229 --> 00:43:08,099
Sada, ovuda.
437
00:43:08,099 --> 00:43:11,502
Dolje je jezero.
438
00:43:11,502 --> 00:43:14,205
To je prekrasno malo jezero.
Možete vidjeti.
439
00:43:14,205 --> 00:43:16,841
- Tko je ovo vlasnik?
- Ludwig Rosenthal.
440
00:43:16,841 --> 00:43:20,834
Poznati trgovac šećerom.
Vrlo velika tvrtka.
441
00:43:21,045 --> 00:43:22,813
U čemu je caka?
442
00:43:22,813 --> 00:43:24,916
Što, "uhvatiti"? kako to misliš
443
00:43:24,916 --> 00:43:27,318
Zašto je cijena tako niska?
444
00:43:27,318 --> 00:43:31,122
- Pa, postoji ova nova presuda.
- Kakvu presudu?
445
00:43:31,122 --> 00:43:33,157
Nije mi baš jasno.
446
00:43:33,157 --> 00:43:37,150
Nešto o židovskom narodu
posjedovanje nekretnina.
447
00:43:39,463 --> 00:43:43,456
Pa zna li ovaj čovjek da si ti
pokazuješ mi ovu kuću po ovoj cijeni?
448
00:43:43,768 --> 00:43:45,603
Prirodno.
449
00:43:45,603 --> 00:43:47,505
Kada ga mogu upoznati?
450
00:43:47,505 --> 00:43:50,675
Uzeo sam si slobodu
zamoliti ga da izađe.
451
00:43:50,675 --> 00:43:54,668
Trebao bi biti ovdje svakog trenutka.
Oprostite.
452
00:43:56,013 --> 00:44:00,006
Sedamdeset osam dolara mjesečno?
To je smiješno!
453
00:44:00,251 --> 00:44:04,244
Pa, to sam i mislio.
454
00:44:05,856 --> 00:44:09,593
To je lijepa kuća, Herr Rosenthal.
455
00:44:09,593 --> 00:44:11,829
Hvala.
456
00:44:11,829 --> 00:44:15,822
Nama je to drago, mojoj ženi i meni.
457
00:44:16,100 --> 00:44:19,904
Proveli smo dosta vremena
i novac na njemu.
458
00:44:19,904 --> 00:44:23,341
Istina je da smo gospođa Henry i ja...
459
00:44:23,341 --> 00:44:27,311
Malo mi je neugodno unajmiti ga.
460
00:44:27,311 --> 00:44:29,347
Ali zašto?
461
00:44:29,347 --> 00:44:32,583
Vrlo ste poželjni podstanari.
462
00:44:32,583 --> 00:44:36,576
- Ako bi niža stanarina pomogla...
- Gospode, ne. Najamnina je nevjerojatno niska.
463
00:44:38,089 --> 00:44:40,224
Dobivate li doista novac?
464
00:44:40,224 --> 00:44:41,926
Naravno.
465
00:44:41,926 --> 00:44:45,919
Uz odbijenu agentsku proviziju
i određene komunalne naknade,
466
00:44:47,331 --> 00:44:49,834
Dobit ću svaki peni.
467
00:44:49,834 --> 00:44:53,037
Knoedler mi je rekao da neki
presuda vas prisiljava da ga unajmite.
468
00:44:53,037 --> 00:44:57,030
Uvjeravam vas, zapovjedniče Henry,
to neće utjecati na tebe kao stanara.
469
00:44:58,976 --> 00:45:03,037
Ali kakva je to nova presuda?
470
00:45:03,647 --> 00:45:05,649
pa...
471
00:45:05,649 --> 00:45:08,586
...to je hitna uredba.
472
00:45:08,586 --> 00:45:11,856
razumiješ
473
00:45:11,856 --> 00:45:15,849
Siguran sam na kraju
bit će poništeno.
474
00:45:18,329 --> 00:45:22,322
U međuvremenu, ovo imanje
475
00:45:22,366 --> 00:45:26,359
može se prodati u bilo koje vrijeme
bez mog pristanka.
476
00:45:27,004 --> 00:45:30,997
Međutim, ako postoji stanar
prebivalište s diplomatskim imunitetom,
477
00:45:32,109 --> 00:45:34,612
to se ne može učiniti.
478
00:45:34,612 --> 00:45:38,605
Otuda skromna stanarina.
479
00:45:39,417 --> 00:45:42,553
Mogu li te pitati nešto,
Herr Rosenthal?
480
00:45:42,553 --> 00:45:46,546
Zašto se jednostavno ne rasprodate
i napustiti Njemačku?
481
00:45:47,358 --> 00:45:49,593
Moja obitelj
482
00:45:49,593 --> 00:45:53,586
ima posao
star više od 100 godina.
483
00:45:54,098 --> 00:45:58,091
Moja žena i ja rođeni smo Berlinci.
484
00:46:01,806 --> 00:46:05,799
Ovo je dom.
485
00:46:09,180 --> 00:46:13,050
Proživio sam i druga loša vremena.
486
00:46:13,050 --> 00:46:17,043
Pogođen sam kroz pluća
u Belgiji 1914.
487
00:46:18,989 --> 00:46:22,982
Čovjek prolazi puno toga
u svom životu.
488
00:46:24,628 --> 00:46:26,564
Pa, gospođi Henry se sviđa kuća,
489
00:46:26,564 --> 00:46:30,557
ali samo mrzimo iskorištavati
tuđe nesreće.
490
00:46:33,404 --> 00:46:37,397
Učinili biste upravo suprotno.
491
00:46:37,441 --> 00:46:41,434
Sada to znaš.
492
00:46:44,482 --> 00:46:46,750
Volio bih da ga nismo uzeli.
493
00:46:46,750 --> 00:46:50,743
Stvarno?
494
00:46:50,888 --> 00:46:53,891
Nikada prije me nije pogodilo.
495
00:46:53,891 --> 00:46:57,884
Nikad se nije činilo
da se stvarno događa.
496
00:46:59,063 --> 00:47:01,665
Taj fini čovjek. zamisli...
497
00:47:01,665 --> 00:47:04,101
Iznajmljujem ovu prekrasnu kuću
za bagatelu
498
00:47:04,101 --> 00:47:06,871
kako bi ga zadržali
od prodaje preko glave
499
00:47:06,871 --> 00:47:10,808
nekom debelom nacisti, bez sumnje,
čekati da ga pokupi jeftino.
500
00:47:10,808 --> 00:47:14,801
Pa, želiš li da odustanem?
On nas stvarno želi unutra, znaš.
501
00:47:15,679 --> 00:47:19,672
Oh, znam da hoće.
To je ono što je tako strašno.
502
00:47:23,120 --> 00:47:26,824
Nikada neću biti sretan
u ovoj kući.
503
00:47:26,824 --> 00:47:30,828
Ili u ovoj zemlji.
504
00:47:30,828 --> 00:47:33,931
To je takva štala.
Trebat će mi četa slugu.
505
00:47:33,931 --> 00:47:36,233
Oh, sredit ćemo ih. Nema problema.
506
00:47:36,233 --> 00:47:40,226
Svi su oni špijuni Gestapoa, znaš,
svaki od njih.
507
00:47:40,437 --> 00:47:42,406
Oh, Mops...
508
00:47:42,406 --> 00:47:46,399
Volio bih da su ti naredili
na bojni brod.
509
00:47:46,510 --> 00:47:48,746
I ja, dušo.
510
00:47:48,746 --> 00:47:52,739
I ja isto.
511
00:49:08,993 --> 00:49:12,986
Byrone, jesam li izrasla još jedna glava?
512
00:49:13,430 --> 00:49:16,400
Jesam li buljio u tebe?
513
00:49:16,400 --> 00:49:20,393
Sada samo dva tjedna.
514
00:49:20,804 --> 00:49:24,508
Možda me podsjetiš
od nekoga koga znam.
515
00:49:24,508 --> 00:49:28,501
Možda tvoja majka?
516
00:49:34,685 --> 00:49:38,422
Pišeš li još jedno pismo Sloteu?
517
00:49:38,422 --> 00:49:40,824
Aaron treba te bilješke
ovog popodneva.
518
00:49:40,824 --> 00:49:44,817
Mislite li da biste ih mogli smjestiti
u svoj pretrpani raspored?
519
00:49:58,809 --> 00:50:01,845
Volite li svoj posao?
520
00:50:01,845 --> 00:50:05,838
To je posao. Zašto?
521
00:50:11,555 --> 00:50:14,792
Čini se da ste nekako
gubi se ovdje.
522
00:50:14,792 --> 00:50:16,327
Stvarno?
523
00:50:16,327 --> 00:50:19,797
Bože, kakva tragična sudbina.
524
00:50:19,797 --> 00:50:23,790
Reći ću ti, Byrone, čudan si
stvari kada si zaljubljen.
525
00:50:25,102 --> 00:50:29,095
Ali zašto ovo radiš,
Stvarno ne znam.
526
00:50:30,341 --> 00:50:34,334
Mi? Švorc sam.
527
00:51:20,657 --> 00:51:24,650
Za tebe. Proslijeđeno iz Firence.
528
00:51:40,611 --> 00:51:44,604
Još jedno pismo od Slotea?
529
00:51:59,997 --> 00:52:02,399
Moji su sada u Njemačkoj.
530
00:52:02,399 --> 00:52:06,392
Moj otac je mornarički ataše�
u Berlinu.
531
00:52:12,443 --> 00:52:16,436
Što Slote ima za reći ovaj put?
532
00:52:16,780 --> 00:52:20,773
Idem u Varšavu.
533
00:52:23,353 --> 00:52:27,346
Aaron.
534
00:53:37,327 --> 00:53:40,964
U Sieni ste devet godina
i nikada niste bili na Paliju?
535
00:53:40,964 --> 00:53:44,957
- Nikad nisam bio na utrci.
- To je nevjerojatno.
536
00:53:45,469 --> 00:53:49,462
To je samo relikvija
srednjovjekovnih burlesknih utrka.
537
00:53:49,673 --> 00:53:53,477
U nekim gradovima su se utrkivali
magarci ili bivoli.
538
00:53:53,477 --> 00:53:55,779
U Rimu su se utrkivali sa Židovima.
539
00:53:55,779 --> 00:53:58,215
Štoviše, prijatelju
kaže mi nadbiskup
540
00:53:58,215 --> 00:54:02,208
gomile su tako neposlušne,
riskirate da vas gurnu ili čak zgaze.
541
00:54:03,887 --> 00:54:05,622
Čemu onda iznenadni interes?
542
00:54:05,622 --> 00:54:09,615
Jer me želi časopis LIFE
napisati članak o tome.
543
00:54:10,160 --> 00:54:13,697
Za vrlo značajan
svota novca.
544
00:54:13,697 --> 00:54:17,134
AJ, Leslie piše da me želi
doći u Varšavu.
545
00:54:17,134 --> 00:54:19,903
To nije baš dosljedno
od njega, je li?
546
00:54:19,903 --> 00:54:23,173
Nagovarajući nas da idemo kući
i pozivajući vas u Varšavu,
547
00:54:23,173 --> 00:54:25,542
kad rat govori
svakim danom postaje sve gore.
548
00:54:25,542 --> 00:54:27,978
Rekao si da nema ništa
brinuti se.
549
00:54:27,978 --> 00:54:31,971
Natalie, je li damski
progoniti Leslieja Slotea?
550
00:54:32,516 --> 00:54:36,453
- Je li to mudra taktika?
- To je moj posao.
551
00:54:36,453 --> 00:54:40,446
Leslie je vrlo
hladnokrvna mušterija.
552
00:54:41,325 --> 00:54:43,026
ja idem
553
00:54:43,026 --> 00:54:46,930
Židovska žena nije prikladna
ovih dana diplomatskoj karijeri.
554
00:54:46,930 --> 00:54:48,732
Toliko je jednostavno.
555
00:54:48,732 --> 00:54:51,168
Bit ćeš u Grčkoj.
Savršeno je vrijeme.
556
00:54:51,168 --> 00:54:53,437
Odgodio sam put u Grčku.
557
00:54:53,437 --> 00:54:56,073
Ova stvar s Paliom stane na put.
558
00:54:56,073 --> 00:54:58,041
Slušaj, imam ideju.
559
00:54:58,041 --> 00:55:02,034
Nemam vremena istraživati Palio
i prisustvovati toj blesavoj utrci.
560
00:55:02,946 --> 00:55:05,449
Zašto ne učiniš sve to,
561
00:55:05,449 --> 00:55:09,442
a zatim napravite grubi nacrt članka
a mi ćemo podijeliti naknadu. Kako to?
562
00:55:10,754 --> 00:55:12,789
Koliko?
563
00:55:12,789 --> 00:55:16,293
Dobili biste 1000 dolara.
564
00:55:16,293 --> 00:55:19,830
Tisuću dolara?
565
00:55:19,830 --> 00:55:22,766
Recimo, mogao bih kupiti udarce
dobar trousseau za to.
566
00:55:22,766 --> 00:55:26,759
- Trousseau? Je li to još u vjetru?
- da
567
00:55:31,341 --> 00:55:34,244
Mogu li koristiti Byrona za istraživanje?
568
00:55:34,244 --> 00:55:37,447
Ne vidim zašto ne.
569
00:55:37,447 --> 00:55:41,151
Onda ću otići u Varšavu u kolovozu,
nakon drugog palija. Dogovoreno?
570
00:55:41,151 --> 00:55:43,987
Ako ratne vijesti ne
pogoršati se. Da.
571
00:55:43,987 --> 00:55:47,980
Fino.
572
00:56:13,517 --> 00:56:17,510
Pa, je li sve spremno?
573
00:56:19,089 --> 00:56:23,082
- Što?
- Varšava.
574
00:56:24,661 --> 00:56:28,654
Oh, to je odgođeno,
barem do kraja kolovoza.
575
00:56:36,139 --> 00:56:38,375
Što se ceriš?
576
00:56:38,375 --> 00:56:41,545
Što?
577
00:56:41,545 --> 00:56:45,538
Tko, ja? cereći se?
578
00:57:16,480 --> 00:57:18,348
Divno, Mops!
579
00:57:18,348 --> 00:57:22,341
Dobar pogodak.
580
00:57:26,223 --> 00:57:28,925
Pogodi što.
Byron nam je konačno napisao pismo.
581
00:57:28,925 --> 00:57:32,918
Da. U REDU.
582
00:57:37,234 --> 00:57:39,469
Greška.
583
00:57:39,469 --> 00:57:41,404
Puno dobrih vijesti, draga.
584
00:57:41,404 --> 00:57:45,397
Zadana točka, Rhoda.
585
00:57:51,214 --> 00:57:55,207
Teška sreća, generale.
Uzmi još par.
586
00:57:55,852 --> 00:57:59,845
Ne, ne. Ovaj set.
587
00:58:00,390 --> 00:58:03,593
- Imaš vremena za drugu?
- Nažalost ne. Moram ići.
588
00:58:03,593 --> 00:58:07,586
Dobro odigrano.
Sada možete pročitati svoje pismo.
589
00:58:11,568 --> 00:58:13,837
Aaron Jastrow?
590
00:58:13,837 --> 00:58:17,440
On je tip koji je napisao
tu knjigu, Židovski Isus.
591
00:58:17,440 --> 00:58:20,110
Oh, da. rekao si
svidjelo ti se, zar ne?
592
00:58:20,110 --> 00:58:22,212
Da, pročitao sam dva puta.
593
00:58:22,212 --> 00:58:24,181
Pa, ako Byron Henry radi,
594
00:58:24,181 --> 00:58:26,983
to je najveća vijest o njemu
otkako si ga imala.
595
00:58:26,983 --> 00:58:30,787
Čini se da ima većih novosti.
Izgleda da je zainteresiran za djevojku.
596
00:58:30,787 --> 00:58:33,723
- Kakva djevojka, Talijanka?
- Ne, djevojka iz New Yorka.
597
00:58:33,723 --> 00:58:37,716
To je autorova nećakinja. Njeno ime je
Natalie. Natalie Jastrow. Upravo tamo.
598
00:58:43,099 --> 00:58:46,803
Ova stvar je daleko odmakla.
599
00:58:46,803 --> 00:58:48,972
Mislim da ću mu možda pisati.
600
00:58:48,972 --> 00:58:51,675
Što misliš
hoćeš li reći?
601
00:58:51,675 --> 00:58:54,444
Nema nikakve razlike
da je Židovka,
602
00:58:54,444 --> 00:58:57,714
iako može izazvati pitanja
o dječjoj vjeri.
603
00:58:57,714 --> 00:59:01,651
djeca? Mops, on ne
reci koju riječ o ženidbi s njom.
604
00:59:01,651 --> 00:59:04,287
Tako on piše o njoj.
605
00:59:04,287 --> 00:59:08,280
Ako je nećakinja Aarona Jastrowa,
ona je vjerojatno vrhunska i briljantna.
606
00:59:08,525 --> 00:59:09,960
Poanta je,
607
00:59:09,960 --> 00:59:13,864
kakve šanse ima brak
tako danas mora raditi?
608
00:59:13,864 --> 00:59:16,733
Barem želim da Byron misli.
609
00:59:16,733 --> 00:59:20,726
Byronu to teško pada.
610
00:59:53,770 --> 00:59:57,763
Još jedno pismo od tvojih roditelja
u Berlinu?
611
00:59:58,074 --> 00:59:59,576
Što je tako smiješno?
612
00:59:59,576 --> 01:00:01,978
Pretpostavljam da jednostavno moraš znati
moj otac.
613
01:00:01,978 --> 01:00:03,647
Oh?
614
01:00:03,647 --> 01:00:06,349
Stekao je krivi dojam
iz mog posljednjeg pisma.
615
01:00:06,349 --> 01:00:09,853
Ma nemoj reći. O čemu?
616
01:00:09,853 --> 01:00:13,023
Ništa što bi vas zanimalo.
617
01:00:13,023 --> 01:00:16,326
Iako je previše loše
nema šanse.
618
01:00:16,326 --> 01:00:17,894
Dobre vijesti!
619
01:00:17,894 --> 01:00:20,463
Nadbiskup
nam je sredio mjesta
620
01:00:20,463 --> 01:00:23,667
iza sudačke klupe
za drugi Palio.
621
01:00:23,667 --> 01:00:27,660
- Mislio sam da nećeš doći.
- To ga čini mnogo privlačnijim,
622
01:00:28,471 --> 01:00:32,464
pa rezerviraj moje karte za avion
tjedan dana kasnije za Grčku.
623
01:00:32,909 --> 01:00:36,313
The...
23. kolovoza, mislim.
624
01:00:36,313 --> 01:00:40,306
Predivno.
Tada ću odletjeti u Varšavu.
625
01:00:50,493 --> 01:00:53,596
''Ono što slijedi
ulazi u prognozu
626
01:00:53,596 --> 01:00:57,589
''pa se može ocijeniti neozbiljnim
ili novinarski.
627
01:00:58,401 --> 01:01:00,603
''Međutim, ovom promatraču,
628
01:01:00,603 --> 01:01:04,307
''svi dokazi ukazuju
da je Adolf Hitler u ovo vrijeme
629
01:01:04,307 --> 01:01:08,300
''pregovara o vojnom savezu
sa Sovjetskim Savezom.''
630
01:01:09,980 --> 01:01:13,116
Henry, stvarno namjeravaš
poslati ove stvari
631
01:01:13,116 --> 01:01:15,819
Uredu mornaričke obavještajne službe?
632
01:01:15,819 --> 01:01:18,054
Tako ja to vidim, gospodine.
633
01:01:18,054 --> 01:01:22,047
Moj posao ovdje je izvještavanje o Njemačkoj
borbena spremnost i politički trendovi.
634
01:01:23,226 --> 01:01:27,219
Henry, antikomunizam
je krvotok Hitlerove politike.
635
01:01:28,031 --> 01:01:31,368
Strah njemačkog naroda
od boljševika postavio ga je na vlast
636
01:01:31,368 --> 01:01:34,304
i drži ga tamo.
637
01:01:34,304 --> 01:01:36,940
Kad me Grobke odveo
u tu podmorničku bazu,
638
01:01:36,940 --> 01:01:39,175
Vidio sam neke vrlo zanimljive stvari.
639
01:01:39,175 --> 01:01:42,479
Kad sam otišao odande,
bilo je tiho kao na groblju.
640
01:01:42,479 --> 01:01:44,681
Nema noćne smjene.
641
01:01:44,681 --> 01:01:48,674
Ne mislim da su Hitlerovi ljudi
iza njega su za punu mobilizaciju.
642
01:01:49,319 --> 01:01:52,655
I način na koji ja vidim
njihova industrijska slika,
643
01:01:52,655 --> 01:01:56,648
ne mogu ući u Poljsku bez prethodnog
poništenje Sovjetskog Saveza.
644
01:01:58,128 --> 01:02:01,197
Pa, sve što mogu reći je,
ako pošaljem ovo izvješće,
645
01:02:01,197 --> 01:02:04,334
Bit ću nasmijana
službe vanjskih poslova.
646
01:02:04,334 --> 01:02:07,670
I mislim da ti to neće pomoći u karijeri
bilo puno dobro.
647
01:02:07,670 --> 01:02:11,041
- Ne bih želio ispasti budala.
- Dobro.
648
01:02:11,041 --> 01:02:15,034
Ostavite globalno upravljanje
muškarcima koji su za to plaćeni.
649
01:02:16,679 --> 01:02:20,417
Sada, evo vašeg izvješća.
650
01:02:20,417 --> 01:02:24,410
Da gospodine.
651
01:02:25,588 --> 01:02:27,424
Nezamislivo!
652
01:02:27,424 --> 01:02:31,417
- Zašto? Nije li to vojnički?
- Vojnički, vojnički, vojnički.
653
01:02:31,895 --> 01:02:34,898
Pakt sa Sjedinjenim Državama
bila bi jednako zvučna.
654
01:02:34,898 --> 01:02:37,867
Ali Poljska ne laže
između Njemačke i SAD-a.
655
01:02:37,867 --> 01:02:40,637
Bilo bi to političko čudo.
656
01:02:40,637 --> 01:02:43,873
Pa zar to nije tvoje
Fuehrerova specijalnost?
657
01:02:43,873 --> 01:02:47,844
Pusta fantazija, zapovjedniče.
Gruba melodrama.
658
01:02:47,844 --> 01:02:49,612
Ako ti tako kažeš.
659
01:02:49,612 --> 01:02:52,949
Bojim se da ne razumijete
europska politika.
660
01:02:52,949 --> 01:02:56,942
Je li Njemačka spremna za borbu
sveopći rat na dva fronta?
661
01:02:57,253 --> 01:03:00,356
Prvo, rat nije neizbježan.
662
01:03:00,356 --> 01:03:04,349
Broj dva, dva fronta
također nisu neizbježni.
663
01:03:07,363 --> 01:03:11,356
Pa, Victore, nadajmo se da sam bolje
konja nego na teniskom terenu, ha?
664
01:03:47,070 --> 01:03:51,063
S Caseom Whiteom, invazija
Poljske, udaljen samo 20 dana,
665
01:03:51,541 --> 01:03:54,611
Mussolini šalje svog zeta,
Grof GaIeazzo Ciano,
666
01:03:54,611 --> 01:03:58,604
talijanski ministar vanjskih poslova,
u HitIerovo planinsko povlačenje.
667
01:04:03,720 --> 01:04:06,689
Moj Fuehrer.
668
01:04:06,689 --> 01:04:08,358
Graf Ciano.
669
01:04:08,358 --> 01:04:11,728
Frau Eva Braun.
670
01:04:11,728 --> 01:04:15,365
Šarmantan i urban, sa sposobnošću
govoriti tečno njemački,
671
01:04:15,365 --> 01:04:18,701
Ciano je optužen za
misija prenošenja Hitleru
672
01:04:18,701 --> 01:04:22,694
II Duceova odluka da ne uđe
u bilo kakav oružani sukob oko Poljske,
673
01:04:22,906 --> 01:04:26,899
unatoč hvaljenom Čeličnom paktu
između njihove dvije zemlje.
674
01:04:47,830 --> 01:04:51,267
HitIer otkriva planove
za Case Whitea Cianu.
675
01:04:51,267 --> 01:04:53,303
Mora napasti do 1. rujna
676
01:04:53,303 --> 01:04:56,472
zato što padaju jesenske kiše
početak 15. listopada.
677
01:04:56,472 --> 01:04:58,208
Treba mu šest tjedana.
678
01:04:58,208 --> 01:05:02,201
Dva tjedna da razbijemo Poljsku,
dva do četiri tjedna za čišćenje.
679
01:05:13,957 --> 01:05:17,727
Ciano upozorava HitIera
da je Italija nespremna za rat.
680
01:05:17,727 --> 01:05:19,862
On objašnjava da je Čelični pakt
681
01:05:19,862 --> 01:05:23,855
potpisan je uoči rata
1942., a ne 1939.
682
01:05:25,501 --> 01:05:28,605
On predlaže drugu
Konferencija u stilu Münchena.
683
01:05:28,605 --> 01:05:32,598
Možda će Zapad opet popustiti
bez borbe.
684
01:06:24,761 --> 01:06:26,963
- Nezamislivo!
- Zašto?
685
01:06:26,963 --> 01:06:30,366
Vaša naplata� je točno točna.
Pročitajte Mein Kampf.
686
01:06:30,366 --> 01:06:32,935
- Jesam.
- Nisi shvatio.
687
01:06:32,935 --> 01:06:35,738
On sam negdje kaže
taj pakt s Rusijom
688
01:06:35,738 --> 01:06:38,141
bit će kraj Njemačke.
689
01:06:38,141 --> 01:06:42,134
Malo sam nedžentlmenski špijunirao
na Grobkeov admiralski brod.
690
01:06:43,146 --> 01:06:44,981
Vidio sam neke operativne brojke.
691
01:06:44,981 --> 01:06:48,685
Želio bi da mislim da jest
70 podmornica operativno.
692
01:06:48,685 --> 01:06:50,586
Sumnjam da ima 50.
693
01:06:50,586 --> 01:06:52,021
- Pa?
- Dakle,
694
01:06:52,021 --> 01:06:55,291
to je samo dio općeg
Njemačka nespremnost.
695
01:06:55,291 --> 01:06:59,284
Hitler ne može krenuti u akciju ako postoji rizik
Staljin će doći protiv njega.
696
01:06:59,495 --> 01:07:03,488
Upravo tako. I imamo savez
sa Staljinom praktički zašio.
697
01:07:04,200 --> 01:07:08,193
Dakle, Hitler je u zastoju.
Dakle nema rata.
698
01:07:08,538 --> 01:07:12,531
Pa zašto ovaj savez nije
najavljeno?
699
01:07:15,712 --> 01:07:19,182
Što ti misliš, Pamela?
700
01:07:19,182 --> 01:07:23,175
Mislim da bi to izvješće ugrozilo
vašu karijeru i učiniti vas nesretnim,
701
01:07:23,319 --> 01:07:25,755
onda ga svakako potrgajte.
702
01:07:25,755 --> 01:07:28,825
Teško da je u tome poenta, zar ne?
703
01:07:28,825 --> 01:07:32,818
Što se mene tiče jest.
704
01:07:35,131 --> 01:07:39,068
Victore, ne šalji to izvješće.
705
01:07:39,068 --> 01:07:43,061
Ako to učiniš, uspjet ćeš
totalno dupe od sebe.
706
01:08:02,725 --> 01:08:06,262
uđi.
707
01:08:06,262 --> 01:08:09,966
Kurir, zapovjednik.
708
01:08:09,966 --> 01:08:12,368
- Da, gospodine.
- Kada odlaziš?
709
01:08:12,368 --> 01:08:16,361
Sada sam spreman zatvoriti vrećicu.
Odlazim za Tempelhof za deset minuta.
710
01:08:18,174 --> 01:08:21,077
Drži mi torbicu otvorenu
i čekati vani.
711
01:08:21,077 --> 01:08:25,070
Da gospodine.
712
01:09:28,411 --> 01:09:32,404
Telefonske narudžbe od Keitela
u sjedištu vrhovnog firera.
713
01:09:35,918 --> 01:09:39,911
''Bojni brodovi i podmornice
nastaviti do ratnih postaja.
714
01:09:41,224 --> 01:09:45,217
''Pošalji telegrame
za početak mobilizacije vojske.
715
01:09:46,395 --> 01:09:50,388
''Premjestiti stožer vojske u Zossen
odmah za operacije.''
716
01:09:52,435 --> 01:09:54,370
Je li general Thomas
717
01:09:54,370 --> 01:09:58,241
predstaviti upozorenje vojske
memorandum Keitelu?
718
01:09:58,241 --> 01:10:01,043
Pročitajte mu.
719
01:10:01,043 --> 01:10:04,680
A njegov odgovor?
720
01:10:04,680 --> 01:10:08,284
Njegov odgovor?
721
01:10:08,284 --> 01:10:11,320
Britanija je previše dekadentna,
Francuska previše degenerirana,
722
01:10:11,320 --> 01:10:15,313
Amerika previše nezainteresirana
boriti se za Poljsku.
723
01:10:17,226 --> 01:10:19,362
A Sovjetski Savez?
724
01:10:19,362 --> 01:10:23,355
Koje je njegovo mišljenje
Sovjetskog Saveza?
725
01:10:27,169 --> 01:10:31,162
Izdaj naredbe.
726
01:10:31,207 --> 01:10:35,200
odmah.